'Hot.Cool.Yours.' Decoding Russia's Sochi Olympic slogan

Russian organizers describe the motto as reflecting the national character, but its meaning may have been lost in translation.

|
Jae C. Hong / AP
A singing group from Siberia performs during a welcome ceremony for the German Olympic team at the Olympic Village in Krasnaya Polyana.

Each time the Olympic Games roll around, an organizing committee is tasked with distilling the unique character of the event into a punchy slogan. In 2008, Beijing went with “One World, One Dream.” Barcelona's, in 1992, was “Friends Forever."

And Russia’s? Three words, three periods, no spaces in between. “Hot.Cool.Yours.”

The motto drew chuckles from observers at home and abroad when it was unveiled in September 2012. USA Today suggested that it sounded more like “the title of Katy Perry's next album” or a “rejected marketing campaign for McDonald's 1980s flop, the McDLT,” which featured the head-scratching tagline "keep the hot side hot, and the cool side cool."

Sochi organizers helpfully provided an official explanation of the slogan, describing it as “intended to reflect the national character of Russia and the values of the Sochi 2014 brand, as well as Sochi 2014’s progressive and innovative approach to the organization and staging of the Games.” 

And the periods between the words? “The dot after each word draws a parallel with high technologies (.ru) and the emblem of the Winter Games in Sochi.” (The logo features a “.ru” addendum to the word “Sochi.”)

Does the quirkiness of the slogan have something to do with the vagaries of Russian-English translation? Yes, partially, although it sounds equally awkward in Russian and plenty of Russians were thrown for a loop by its announcement, even if they have since come to embrace it.

Below is a quick linguistic tour of the motto. 

Hot

The original word is a bit more colorful in Russian. Translators opted for simplicity, but they lost some of the context.

The Russian adjective zharkie is often used to mean “warm” or “balmy,” with connotations of something that’s too heated – bringing to mind that moment in skiing when you realize you may be wearing a layer too many. Or an old Soviet apartment heated to 90 degrees by a cranked-up radiator. Or, as one Russian commentator wondered when the motto was announced, “You think this might be referring to socks?”

To be fair, the Russian word also translates as “heated” – as in “heated competition.” This was probably the shade that organizers were trying to capture, as they explained: “The word ‘Hot.’ reflects the intensity of sporting battle and the passion of the spectators.”

The translators’ other objective – to emphasize “the location of the Games, the southern resort city of Sochi” – is somewhat problematic, given that critics have warned that the location isn't wintry enough and may run into weather or snow problems.

Cool

Again, lost in translation, somewhat. 

The Russian version uses the word “wintry” (zimniye) instead. That word calls to mind images of snow, ice, and white mountain tops – as opposed to something merely “cool,” weather-wise.

In picking the word, the organizers seemed to be after other English shades of the term. “Cool” stood not only for the Games’ time of the year," said the Sochi Olympics chief executive, Dmitry Chernyshenko, but also “for how Russia is perceived by the rest of the world.”

Fair enough. But the result is a dash of cognitive dissonance between hot and cool, temperature-wise.

Yours

No translation problems here. Yours means yours, in both languages.

The word was chosen to indicate that no one is excluded from the party. As Mr. Chernyshenko explained, “The Sochi 2014 slogan demonstrates that it is impossible not to participate, watch, experience, and be proud because this is Your Games."

But many Russians, especially those in the political opposition, balked at this non-negotiable offer of a personal stake in a vanity project they regard as corruption-ridden and overpriced. “The [Games] are yours because they’re yours, end of story,” a Russian commentator grumbled in 2012. “Whether you want to or not, you’re subscribed, and don’t try to bail out.”

But with construction completed, and the curtain about to rise on the greatest spectacle ever organized by Russia in modern history, some former skeptics were coming around to the slogan and the spectacle. 

An opposition blogger recently posted a photo of a gondola full of young, blond female volunteers grinning into the camera with a backdrop of the snowy slopes of Krasnaya Polyana mountain and asked, mockingly, “still want to boycott the Games?”

You've read  of  free articles. Subscribe to continue.
Real news can be honest, hopeful, credible, constructive.
What is the Monitor difference? Tackling the tough headlines – with humanity. Listening to sources – with respect. Seeing the story that others are missing by reporting what so often gets overlooked: the values that connect us. That’s Monitor reporting – news that changes how you see the world.

Dear Reader,

About a year ago, I happened upon this statement about the Monitor in the Harvard Business Review – under the charming heading of “do things that don’t interest you”:

“Many things that end up” being meaningful, writes social scientist Joseph Grenny, “have come from conference workshops, articles, or online videos that began as a chore and ended with an insight. My work in Kenya, for example, was heavily influenced by a Christian Science Monitor article I had forced myself to read 10 years earlier. Sometimes, we call things ‘boring’ simply because they lie outside the box we are currently in.”

If you were to come up with a punchline to a joke about the Monitor, that would probably be it. We’re seen as being global, fair, insightful, and perhaps a bit too earnest. We’re the bran muffin of journalism.

But you know what? We change lives. And I’m going to argue that we change lives precisely because we force open that too-small box that most human beings think they live in.

The Monitor is a peculiar little publication that’s hard for the world to figure out. We’re run by a church, but we’re not only for church members and we’re not about converting people. We’re known as being fair even as the world becomes as polarized as at any time since the newspaper’s founding in 1908.

We have a mission beyond circulation, we want to bridge divides. We’re about kicking down the door of thought everywhere and saying, “You are bigger and more capable than you realize. And we can prove it.”

If you’re looking for bran muffin journalism, you can subscribe to the Monitor for $15. You’ll get the Monitor Weekly magazine, the Monitor Daily email, and unlimited access to CSMonitor.com.

QR Code to 'Hot.Cool.Yours.' Decoding Russia's Sochi Olympic slogan
Read this article in
https://www.csmonitor.com/World/Olympics/2014/0207/Hot.Cool.Yours.-Decoding-Russia-s-Sochi-Olympic-slogan
QR Code to Subscription page
Start your subscription today
https://www.csmonitor.com/subscribe