Skip to: Content
Skip to: Site Navigation
Skip to: Search

Ukrainian vs. Russian language: two tongues divide former Soviet republic

Ukraine's state language is Ukrainian. But 1 in 3 citizens of the former Soviet republic is a native Russian language speaker. The result is what locals call the 'Kiev compromise.'

By Correspondent / March 15, 2010

Supporters of former Prime Minister Yulia Tymoshenko, just ousted from parliament, protest at another court in Kiev. Ms. Tymoshenko was a booster of a ‘Ukrainian first’ language policy which advocates for Ukranian over the Russian language.

Gleb Garanich/Reuters

Enlarge Photos

Kiev, Ukraine

They call it the “Kiev compromise,” and it works like this:

Skip to next paragraph

Two people meet and one begins talking in his or her preferred language – say, Ukrainian. The other responds in Russian, and the conversation takes off, going back and forth, seemingly without missing a beat. If you didn’t listen closely, you might never guess that there are two distinctly different languages in play.

That compromise, as a stroll down any Kiev (Kyiv) avenue will confirm, is a mundane reality. It holds true across large swaths of central Ukraine. Head west, and Ukrainian gradually becomes the only language you hear. To the east or south, it’s Russian that heavily dominates. Ask any Kievan what he or she thinks about it and you’re liable to get a live-and-let-live sort of shrug, with the answer that they really don’t think about it much at all. It’s just part of getting along.

Not so for politicians, who rate language as one of Ukraine’s most divisive issues. The Constitution cites one state language, Ukrainian, but demographics show that 1 in 3 Ukrainians is a native Russian speaker, and about half say Russian is their first language. Political groups have sprung up to advocate on both sides.

Former Ukrainian President Viktor Yushchenko leaned toward the nationalist point of view, and Russian-speaking groups assailed him angrily for decrees that ordered Ukrainian as the sole language to be used in courts, state service, and academia. Mr. Yushchenko, a fluent speaker of Russian, famously made his point during visits to Moscow by conversing with his Kremlin counterpart only through an interpreter.

With the recent election of Viktor Yanukovich, from the heavily Russified eastern Ukraine, the debate is already assuming a contrary tone.

The fact that President Yanukovich speaks publicly in Russian is “a taste of how things are going to be,” says Vladimir Vyazivsky, a parliamentary deputy with Yushchenko’s Our Ukraine movement. “It’s terrible to imagine how [Yanukovich] is going to mistreat not just the Ukrainian language, but also Ukraine’s culture and history in future,” he says.

Ukrainian nationalists say the solution is simple: Everyone who wants to live here should speak the eponymous language. “We need to create a united, integrated nation, and that means we must have one common language. Everyone must speak the state language, Ukrainian,” says Pavlo Movchan, head of the pro-Ukrainian grass-roots group Prosvita.

Reversing Russification

Mr. Movchan argues that the prevalence of Russian in Ukraine is the result of more than three centuries of domination by Moscow, accompanied by an aggressive policy of Russification that should now be reversed.

“The Ukrainian state must use the powers of central government to promote the primacy of Ukrainian through the education system, the media, courts, culture and so on,” he says. “All states do this, and for us it’s a matter of national urgency.”

Nationalists cite a variety of examples, including the United States, where, despite a large and growing Spanish-speaking minority, English remains the sole official language.