Skip to: Content
Skip to: Site Navigation
Skip to: Search

Aventura mixes au courant with authentic art: and gathers 'good reads' from all over; One Day of Life, by Manlio Argueta. Translated by Bill Brow. New York: Aventura/Vintage. 224 pp. $6.95 paper.; Ake, The Years of Childhood, by Wole Soyinka. New York: Aventura/Vintage. 230 pp. $6.95 paper.; The Questionnaire, by Jiri Grusa. Translated by Peter Kussi. New York: Aventura/Vintage. 278 pp. $7.95 paper.

By Kathleen LeverichKathleen Leverich is a fiction writer and critic based in Boston. / November 4, 1983

The cover art is bold; the 6-by-9-inch size, substantial. The paper, thick and white; typography and design are elegant. The books that share this handsome format inaugurate an ambitious paperback series, ''Aventura: The Vintage Library of Contemporary World Literature.'' American readers have lately made best sellers of more than one foreign ''literary'' novel, a phenomenon the editors of Aventura regard as evidence of an increasing ecumenism in reading tastes. They propose to serve up for this taste a cornucopia of serious fiction, belles-lettres, and poetry by contemporary writers from all parts of the world. Aventura will publish six to eight books every spring and fall. Some, such as the Salvadorean novel ''One Day of Life,'' will be appearing for the first time in English. Reprints of acclaimed hard-cover books - ''Ake'' and ''The Questionnaire,'' both published in 1982 - will make up the rest of the list.

Skip to next paragraph

Other publishers have made a practice of introducing foreign authors to American readers in paperback form. Our current love affair with Latin American writers in particular, owes much to Avon's Bard imprint. Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez found an American audience largely by word of mouth after Bard's publication of a mass-market edition of ''One Hundred Years of Solitude.'' Before Bard, New Directions brought the work of Borges and Mishima, among others , to America. Penguin continues to expand a distinguished international paperback list. These houses have concentrated on publishing individual authors and have maintained a flexible and receptive stance toward work of distinction, regardless of geographic origin.

Aventura's difference is its studied internationalism. Every publishing season Aventura will present a list that ''will aim fairly to represent all parts of the globe'' (presumably, all races, colors, creeds, and sexes, too). Nonfiction and genre publishers routinely establish categories, target audiences , and solicit or commission books to fill the slots of each list. That approach, while unorthodox for literary publishing, may be judged by the quality of the books it brings to print.

''One Day of Life'' tells of a 12-hour excursion to a rural village populated largely by women in war-torn El Salvador. Author Argueta is a poet as well as a novelist, and his prose often rolls in lyric waves. ''Then the sky becomes clear as well water at high noon. Little bits of colored glass. Chips from a broken bottle. And clouds floating under water.'' The voice is Lupe's. A grandmother at 44, her meditations constitute the novel's core as she awakens and begins her chores.

''The sky turns the color of the blood of a dead bird.'' In her rural village of Chalete, violent disorder has become the daily order; corpses, a regular feature of the landscape, so that even dawn is cloaked in a sinister image. Lupe usually awakens alone. Since Chalete's men took part in a protest over fertilizer prices, the Civil Guard has waged a decimating vendetta against them. Lupe's husband hides in the hills each night. Men who do not, turn up dead, or they do not turn up at all.

Day goes by and Lupe's thoughts turn to the changes that have come to Chalete in her lifetime: the radicalization of the Roman Catholic clergy; the political activism of her children and grandchildren; her own dawning awareness that grinding poverty may not be the lot she must simply accept. Lupe reflects upon the violence that peasant agitation for rights and reforms has provoked. Soldiers murdered and decapitated her son, Justino; son-in-law Helio has ''disappeared.'' By day's end the most grisly atrocity of all will have been visited on Lupe's hut. Nevertheless, she can say, '' . . . we're having a better time of it. Why better if they beat us more than ever? Because now we know where we're headed.''

This sense of righteous collective purpose is the book's central theme and its greatest handicap. When Lupe and other family members slip from singular rumination into pluralistic lecturing, the spell of the fiction is broken. Characters turn to cardboard; meditations degenerate to the harangues of pamphleteers. The Salvadorean government has banned this novel; Argueta lives in exile. These news items add drama to the book's release in the United States; they do not necessarily imply either literary merit or truth. Works of social protest are rarely balanced and even more rarely, works of art. ''One Day of Life'' is riddled with bombast, but its finest passages - Lupe's random associations on the ethos of dogs, for instance - evoke powerful images of a people and land most of us know only marginally, although that people's destiny is closely linked, at least for the moment, to our own.