"It was the only time of the year when there wasn't stress," recalled Arnaz, an actress-singer who tours nationally in concert. "There was a lot of stress because of how hard they worked, and their marriage wasn't doing well. But Christmas was always a good time."
Ball made their Beverly Hills house elegant, Arnaz said.
"My mother loved the East Coast so she tried to bring it to Beverly Hills. We always had a flocked white tree with blue lights. At night, it made it look like wintertime in the snow," Arnaz said.
Her Cuban-born dad added a memorable touch one particular Christmas Eve. Young Lucie awoke to the sound of clattering on the roof, followed by a man in a red suit bringing gifts into her room.
As Arnaz recalls: "He bent over and kissed me and said" — here she adapts a Cuban accent — "'Merry Christmas!' I thought, 'Santa sounds just like daddy.'"
Years later, Ball confirmed the memory.
"Yes, he did that," she told her daughter. "He got all liquored up and banged on the roof and got in his Santa suit with the presents and the whole thing. And then he had to open his mouth."
Lucie Arnaz, 62, said she was about 7 when her parents split up, and she and her brother then had two holidays: one at the Beverly Hills home with Ball and then a Cuban version at Arnaz's thoroughbred horse ranch east of Los Angeles, complete with a roasted pig.
She fondly recalls watching her parents on the set of "I Love Lucy," and hopes the "I Love Lucy Christmas Special" (8 p.m. EST Friday, CBS) will introduce the sitcom to a new generation of viewers.
The hour-long program includes colorized versions of a Christmas special and one in which Lucy memorably stomps grapes for wine in Italy. A newly released DVD includes those and a third episode, "Lucy Goes to Scotland."
You look at them, and somehow it's not how they're supposed to look: Lucy and Ricky, Fred and Ethel, moving around familiar sets doing their familiar "I Love Lucy" thing. And yet . they seem more substantial, more real. Because this time, they are rendered in color.
Fred looks stylish in light-brown tweed. Ethel is resplendent in a purple Christmas dress. The furniture and carpeting in the Ricardos' apartment is not gray and grayer but blue and subtly mauve. And Lucy — well, Lucy is her usual ball of chaos, with one key difference: Her red hair, implied over and over during the show's 1951-57 run, is inevitably, assertively, undeniably, out-of-a-bottle red.
With the "I Love Lucy Christmas Special" (8 p.m. ET Friday), CBS ventures into the world of colorizing two vintage episodes of an Eisenhower-era TV show that, perhaps more than any other from that period, sent a message down through the years of what life in the 1950s (or, at least, the sitcom version) might have looked like. The episodes, CBS says, "were colorized with a vintage look, a nod to the 1950s period in which the shows were filmed."
Which, of course, raises the questions that tend to come about when technology allows us to inject color into the once black-and-white mists of our cultural history: Does it make things better? And should we?
Colorization of one sort or another has been around since the earliest photography and the earliest movies, but never has it been so sophisticated. Today, through digital algorithms, chunks of yesterday's monochromatic pop culture are presented in entirely new ways to both fanfare and scorn.
Inevitably, that does two things to the imagery: It looks more vibrant, and it takes a step away from the original.
"In colorizing the 'I Love Lucys,' there's an effort to kind of recreate this bright, brilliant, tail-finned polychrome world of the 1950s which existed in part but is kind of romanticized in memory," says Regina Lee Blaszczyk, author of "The Color Revolution," a look at how color was marketed to Americans in the 19th and 20th centuries.
"We're trying to re-create this visual culture that never really existed," she says.
All kinds of things that never really existed have entered the realm of the visual in these recent years of technological fast-forward. We exist today in an era when old images can become new images, and vice versa.
For each colorized old photograph of an early 20th-century Russian or dust-bowl worker that goes viral on the Internet and makes the past look more like right now, there are thousands of digitally faded, scratch-filtered images on photo-sharing services like Instagram that make right now look exactly like the past. Figuring it all out — developing a visual literacy for a culture of digital manipulation — can boggle the mind.
Dana Keller, a colorizer who specializes in historical photos, adds hues to images of Lincoln, Amelia Earhart and the Hindenburg crash, among others. The results are compelling. His colorization forces us to think of the subjects as more tangible and, somehow, less distant.
"When it's in color, it's easier to say, 'Oh those are real people. They're living lives like I am,'" Keller says. "It's an opportunity for other people to see it in a new way and feel a bit closer to it. It's just adding onto it, not replacing it."
Indeed, if you grew up watching "I Love Lucy" during its original run or in perpetual UHF and basic-cable reruns through the 1960s, 1970s and 1980s, watching the two colorized "Lucy" episodes is a singular experience. It's the TV equivalent of adjusting your eyes to Oz after Dorothy lands there from Kansas.
Unexpected things "pop" and catch the eye. Ricky's striped tie, with its bursts of red, makes him even more the dandy. The colored furniture reminds you of something that could be in your own house, not in a TV studio on some distant planet called the past. And when Lucy stomps grapes in a vineyard in the classic episode "Lucy's Italian Movie," the juxtaposition of the purple mash with her red hair makes her character seem even zanier than she already was.
The late movie critics Roger Ebert and Gene Siskel didn't like colorization. In a 1986 show about it called "Hollywood's New Vandalism," they lamented deals that colorized such classics as "It's a Wonderful Life," ''High Sierra" and "The Maltese Falcon" over the objections of the Directors Guild of America.
"The colorizers seem to feel that there's something missing from a black-and-white film, as if the film were somehow handicapped by not being in color," Ebert said.
That controversy has ebbed in an era when colorization can be achieved at your desk — indeed, on your iPad. Ball's daughter, Lucie Arnaz, allows that she is enthusiastic about the episodes' colorization — to a point.
"If there's a whole generation of people that will be more prone to tune into it to find out about it, and the younger generation, if it turns them on to see it in color, that's great," Arnaz said in an interview this week.
But, she adds, "There's something about it that's classic when it's black and white. And I don't know they can get it exactly right when they colorize. Do they know, exactly, what the shirt looked like, or are they guessing?"
Beyond any moral or quality issues, though, there is this: On a big-screen, high-definition TV, awash in a landscape of color, the fabled and fictional Lucy Ricardo has never looked more alive.
"Boy, when it comes to soaking up local color, you don't mess around," Fred Mertz quips after she returns from the vineyard covered head to toe in grape mash.
For the first time, you can see that he's right. Lucy's hair is red. Her grape-saturated clothes are deep purple. And TV's fanciful sitcom past — a past once constrained to using shades of gray to capture a multi-hued world — is, thanks to technology, suddenly as vibrant as we can possibly make it. For better or — and possibly and — worse.
Copyright 2013 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.