They’re ‘cows’ in the field, but ‘beef’ on the table

How did a single animal get one field name and an entirely different food name? To answer that question, our grammar columnist takes a page from “Ivanhoe.”

Sir Walter Scott’s 1819 novel “Ivanhoe” is remembered by linguists for its comments about the development of words. It takes place in England after the Norman Conquest of 1066, when the country’s Saxon inhabitants spoke English, and their new rulers spoke Norman French. In the book, the wise “fool” Wamba explains that when animals are alive in the field, they go by Saxon, i.e., Old English, names: swine, calf, ox. But when they are served as food, they get “converted into Normans”: pork (from the French porc), veal (veau), beef (boeuf). Each of these animals is “Saxon when he requires tendance, and takes a Norman name when he becomes matter of enjoyment.”  

Norman French would add more than 10,000 words to the vocabulary of English. Many of these words were doublets (which we talked about last week), etymological twins or cousins of terms that already existed in Anglo-Saxon. These doublets came from the same Proto-Indo-European root, but took different paths on their journey into the English language. Cow and beef both derive from *gwou-, a PIE root that referred to all things bovine. In Proto-Germanic it became *kwon, and then cu in Old English. Down the Italic line, it turned into *gwo¯s, the Latin bos (which gave us bovine), and finally the French boeuf. When these linguistic cousins were reintroduced in the 12th century, cow remained the animal’s “field name”; beef was adopted as its fancier “food name.”

French doublets often have a higher register than their English counterparts. Wamba’s swineherd friend might have kept his pigs in a yard, originally an Anglo-Saxon word. But his Norman overlords would have cultivated gardens and attended court. All three of these terms derive from the same PIE root, *gher-, “to enclose,” but the French words are decidedly more elegant.  

Fire is a good Old English word from the PIE *paewr-. This root also produced the hoity-toity prefix pyro-, which the Normans brought to England via Greek. Pyro- became well known in funeral pyre.      

The low-high register pattern doesn’t always hold. Guest and host are equals, though the former is Old English and the latter a 13th-century French import. Both come from PIE *ghos-ti-, which referred to “the reciprocal duties of hospitality,” according to the American Heritage Dictionary.

And sometimes the doublets are so different that it’s hard to tell which one is more elevated. The root *gwei- (“to live”) became the Old English cwic (“alive”) and the Modern English quick (“speedy”). Down another branch, it evolved into the Latin vivus (“living”), which produced viper, so called because many of these poisonous snakes give birth to live young. 

You've read  of  free articles. Subscribe to continue.
Real news can be honest, hopeful, credible, constructive.
What is the Monitor difference? Tackling the tough headlines – with humanity. Listening to sources – with respect. Seeing the story that others are missing by reporting what so often gets overlooked: the values that connect us. That’s Monitor reporting – news that changes how you see the world.

Dear Reader,

About a year ago, I happened upon this statement about the Monitor in the Harvard Business Review – under the charming heading of “do things that don’t interest you”:

“Many things that end up” being meaningful, writes social scientist Joseph Grenny, “have come from conference workshops, articles, or online videos that began as a chore and ended with an insight. My work in Kenya, for example, was heavily influenced by a Christian Science Monitor article I had forced myself to read 10 years earlier. Sometimes, we call things ‘boring’ simply because they lie outside the box we are currently in.”

If you were to come up with a punchline to a joke about the Monitor, that would probably be it. We’re seen as being global, fair, insightful, and perhaps a bit too earnest. We’re the bran muffin of journalism.

But you know what? We change lives. And I’m going to argue that we change lives precisely because we force open that too-small box that most human beings think they live in.

The Monitor is a peculiar little publication that’s hard for the world to figure out. We’re run by a church, but we’re not only for church members and we’re not about converting people. We’re known as being fair even as the world becomes as polarized as at any time since the newspaper’s founding in 1908.

We have a mission beyond circulation, we want to bridge divides. We’re about kicking down the door of thought everywhere and saying, “You are bigger and more capable than you realize. And we can prove it.”

If you’re looking for bran muffin journalism, you can subscribe to the Monitor for $15. You’ll get the Monitor Weekly magazine, the Monitor Daily email, and unlimited access to

QR Code to They’re ‘cows’ in the field, but ‘beef’ on the table
Read this article in
QR Code to Subscription page
Start your subscription today