Jorge Luis Borges on fiction and reality

Jorge Luis Borges was famous in his native Argentina when his essays, poems, and neatly fantastical ``ficciones'' first appeared, but international renown came only when he won the International Publisher's Prize in 1961. He is now considered one of the world's great writers. He has also taught literature. In this excerpt he remarks on how others have toyed with reality. Every novel is an ideal plane inserted into the realm of reality; Cervantes takes pleasure in confusing the objective and the subjective, the world of the reader and the world of the book. In those chapters which argue whether the barber's basin is a helmet and the donkey's packsaddle a steed's fancy regalia, the problem is dealt with explicitly; other passages, as I have noted, insinuate this. In the sixth chapter of the first part, the priest and the barber inspect Don Quixote's library; astoundingly, one of the books examined is Cervantes' own Galatea and it turns out that the barber is a friend of the author and does not admire him very much, and says that he is more versed in misfortunes than in verses and that the book possesses some inventiveness, proposes a few ideas and concludes nothing. The barber, a dream or the form of a dream of Cervantes, passes judgment on Cervantes. . . .

The inventions of philosophy are no less fantastic than those of art: Josiah Royce, in the first volume of his work The World and the Individual (1899), has formulated the following: ``Let us imagine that a portion of the soil of England has been levelled off perfectly and that on it a cartographer traces a map of England. The job is perfect; there is no detail of the soil of England, no matter how minute, that is not registered on the map; everything has there its correspondence. This map, in such a case, should contain a map of the map, which should contain a map of the map of the map, and so on to infinity.''

Why does it disturb us that the map be included in the map and the thousand and one nights in the book of the Thousand and One Nights? Why does it disturb us that Don Quixote be a reader of the Quixote and Hamlet a spectator of Hamlet? I believe I have found the reason: these inversions suggest that if the characters of a fictional work can be readers or spectators, we, its readers or spectators, can be fictitious. In 1833, Carlyle observed that the history of the universe is an infinite sacred book that all men write and read and try to understand, and in which they are also written. From LABYRINTHS by Jorge Luis Borges; translated by James E. Irby. Copyright 1962, 1964 by New Directions Publishing Corp. Reprinted by permission of New Directions.

You've read  of  free articles. Subscribe to continue.
QR Code to Jorge Luis Borges on fiction and reality
Read this article in
QR Code to Subscription page
Start your subscription today