If winter is bitter, brace for a natural-gas crunch