Hunt is on for Mandela memorial mystery signer

A man with an official security pass gesticulated in a non-sensical fashion as dignitaries spoke to the crowd at Nelson Mandela's memorial service on Tuesday. As a result of the fake interpreter, the world's deaf and hearing impaired were excluded from the event.

|
AP Photo/ Evan Vucci
President Barack Obama delivers his speech next to a supposed sign language interpreter during a memorial service in honor of Nelson Mandela on Tuesday. The national director of the Deaf Federation of South Africa says the sign language interpreter for the service was a “fake.”

A fake sign language interpreter took to the stage during a mass memorial for anti-apartheid leader Nelson Mandela, gesticulating gibberish before a global audience of millions and outraging deaf people across the world.

DeafSA, South Africa's leading deaf association, condemned the presence of the unknown man at the memorial, which was attended by President Jacob Zuma and scores of world leaders including U.S. President Barack Obama.

While dignitaries were addressing the crowd in the 95,000-seat Soccer City stadium, the young, suited man with an official security pass around his neck produced a series of hand signals that experts said meant absolutely nothing.

Besides the bizarre twist to an event that also saw Zuma booed and jeered, the man's presence on the stage within yards of Obama and Brazil's Dilma Rousseff raised awkward security questions.

"He was basically gesturing. He didn't follow any of the grammatical rules and structure of the language. He just invented his signs as he went along," said Delphin Hlungwane, an official sign language interpreter at DeafSA.

"There was zero percent accuracy. He couldn't even get the basics right. He couldn't even say 'thank you'," she told Reuters.

Hlungwane said the fake interpreter also failed to impart to television viewers - as he should have done - that the crowd gave a hostile reception to Zuma, a scandal-plagued leader who faces an election in less than six months.

"You're supposed to indicate with your facial expressions, even if it's not an exact sign," she said. "He didn't indicate that at all. It just passed him by."

In Britain, the Action on Hearing Loss group said as a result of the fake mimer's actions, "deaf or hard of hearing people across the world were completely excluded from one of the biggest events in recent history."

Man-hunt 

The revelations have sparked a man-hunt for the mystery mimer, who is totally unknown to South Africa's deaf community.

The government, which was officially in charge of Tuesday's ceremony, said it had tried and failed to get to the bottom of the matter.

"Government is looking in to this matter but has not been able to conclude this inquiry due to the demanding schedule of organizing events," Presidency Minister Collins Chabane told a news conference.

Zuma spokesman Mac Maharaj said he was checking the reports, while the SABC state broadcaster, which covered the memorial, said it was not involved as it had its own on-screen signers.

The ruling African National Congress (ANC) also professed no knowledge, even though several television clips from a big party meeting a year ago showed the same man gesticulating on stage alongside Zuma.

"I don't know this guy. He doesn't work for the ANC. It was a government event. Ask them," spokesman Jackson Mthembu said.

(Additional reporting by Peroshni Govender; Editing by Jon Boyle)

You've read  of  free articles. Subscribe to continue.
Real news can be honest, hopeful, credible, constructive.
What is the Monitor difference? Tackling the tough headlines – with humanity. Listening to sources – with respect. Seeing the story that others are missing by reporting what so often gets overlooked: the values that connect us. That’s Monitor reporting – news that changes how you see the world.

Dear Reader,

About a year ago, I happened upon this statement about the Monitor in the Harvard Business Review – under the charming heading of “do things that don’t interest you”:

“Many things that end up” being meaningful, writes social scientist Joseph Grenny, “have come from conference workshops, articles, or online videos that began as a chore and ended with an insight. My work in Kenya, for example, was heavily influenced by a Christian Science Monitor article I had forced myself to read 10 years earlier. Sometimes, we call things ‘boring’ simply because they lie outside the box we are currently in.”

If you were to come up with a punchline to a joke about the Monitor, that would probably be it. We’re seen as being global, fair, insightful, and perhaps a bit too earnest. We’re the bran muffin of journalism.

But you know what? We change lives. And I’m going to argue that we change lives precisely because we force open that too-small box that most human beings think they live in.

The Monitor is a peculiar little publication that’s hard for the world to figure out. We’re run by a church, but we’re not only for church members and we’re not about converting people. We’re known as being fair even as the world becomes as polarized as at any time since the newspaper’s founding in 1908.

We have a mission beyond circulation, we want to bridge divides. We’re about kicking down the door of thought everywhere and saying, “You are bigger and more capable than you realize. And we can prove it.”

If you’re looking for bran muffin journalism, you can subscribe to the Monitor for $15. You’ll get the Monitor Weekly magazine, the Monitor Daily email, and unlimited access to CSMonitor.com.

QR Code to Hunt is on for Mandela memorial mystery signer
Read this article in
https://www.csmonitor.com/World/Latest-News-Wires/2013/1211/Hunt-is-on-for-Mandela-memorial-mystery-signer
QR Code to Subscription page
Start your subscription today
https://www.csmonitor.com/subscribe