Family homelessness in Boston is rising – but so is the fight to end it