Grimm brothers' first edition stories are released in English for the first time

Jack Zipes recently published 'The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition'. Did you know that – when the tale was first told – Snow White's evil stepmother was her biological mother?

Jan Thijs/Universal Pictures/AP
'Mirror Mirror' stars Julia Roberts (l.) as the evil queen of the 'Snow White' story and Lily Collins (r.) as Snow White.

Literary fans have long known that the original versions of fairy tales like “Snow White” by the Grimm brothers were much more gruesome than the versions presented in Disney films or contemporary book retellings.

But it turns out the Grimm versions most of us know were actually toned down a little from the even scarier originals. 

Jack Zipes, a University of Minnesota professor emeritus of German and comparative literature, knew that the Grimm version most of us are familiar with is actually the seventh edition published by the brothers and told the Guardian he was curious why the first edition – which is much more gruesome – was never released in English.

“Though the Grimms kept about a hundred of the tales from the first edition, they changed them a good deal,” Zipes, who recently published “The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition,” said. Zipes’s book is the first time that edition by the Grimm brothers has been released in English.

As for those changes, they include the stepmothers from “Hansel and Gretel” and “Snow White” originally being the children’s biological parents and Rapunzel becoming pregnant by her prince. More gruesome stories involving famine and children killing one another were also included in the first edition. 

“The tales in the first edition are curt, blunt, raw, and dazzling in their naivete – that is, in their frank approach to the fantastic and absurd situations in people's lives,” Zipes said in a question-and-answer session with publisher Princeton University Press.

You've read  of  free articles. Subscribe to continue.

Dear Reader,

About a year ago, I happened upon this statement about the Monitor in the Harvard Business Review – under the charming heading of “do things that don’t interest you”:

“Many things that end up” being meaningful, writes social scientist Joseph Grenny, “have come from conference workshops, articles, or online videos that began as a chore and ended with an insight. My work in Kenya, for example, was heavily influenced by a Christian Science Monitor article I had forced myself to read 10 years earlier. Sometimes, we call things ‘boring’ simply because they lie outside the box we are currently in.”

If you were to come up with a punchline to a joke about the Monitor, that would probably be it. We’re seen as being global, fair, insightful, and perhaps a bit too earnest. We’re the bran muffin of journalism.

But you know what? We change lives. And I’m going to argue that we change lives precisely because we force open that too-small box that most human beings think they live in.

The Monitor is a peculiar little publication that’s hard for the world to figure out. We’re run by a church, but we’re not only for church members and we’re not about converting people. We’re known as being fair even as the world becomes as polarized as at any time since the newspaper’s founding in 1908.

We have a mission beyond circulation, we want to bridge divides. We’re about kicking down the door of thought everywhere and saying, “You are bigger and more capable than you realize. And we can prove it.”

If you’re looking for bran muffin journalism, you can subscribe to the Monitor for $15. You’ll get the Monitor Weekly magazine, the Monitor Daily email, and unlimited access to CSMonitor.com.

QR Code to Grimm brothers' first edition stories are released in English for the first time
Read this article in
https://www.csmonitor.com/Books/chapter-and-verse/2014/1113/Grimm-brothers-first-edition-stories-are-released-in-English-for-the-first-time
QR Code to Subscription page
Start your subscription today
https://www.csmonitor.com/subscribe