George Orwell estate 'appalled and wryly' amused at Amazon's 'doublespeak'

'This is about as close as one can get to the Ministry of Truth and its doublespeak: turning the facts inside out to get a piece of propaganda across,' Bill Hamilton, executor of the Orwell estate, said. Amazon recently wrote a letter criticizing publisher Hachette, with which it is engaged in a battle over e-book prices, and took out of context an Orwell quote about paperback books.

Toby Melville/Reuters
Laura Wood of Skoob Books poses with a copy of George Orwell's '1984' in central London.

Just when you thought things couldn’t get any worse for Amazon in its e-books pricing battle with Hachette, the latest round of which saw Amazon misquote and misinterpret George Orwell, the Orwell estate has spoken out against Amazon.

“This is about as close as one can get to the Ministry of Truth and its doublespeak: turning the facts inside out to get a piece of propaganda across,” Bill Hamilton, executor of the Orwell estate, pointed out in a letter to the editor published in the New York Times.

The gaffe began last weekend when Amazon wrote a letter criticizing publisher Hachette in its months-long standoff over e-book pricing. In the letter, Amazon compared its battle over e-book pricing to the fight publisher Penguin had when it introduced cheap paperbacks in the 1930s.

Here, it quoted, or misquoted, George Orwell. 

“The famous author George Orwell came out publicly and said about the new paperback format, if 'publishers had any sense, they would combine against them and suppress them'," wrote Amazon. "Yes, George Orwell was suggesting collusion."

Except he wasn’t.

In fact, Orwell’s full quote was: “The Penguin books are splendid value for sixpence, so splendid that if other publishers had any sense they would combine against them and suppress them.” He went on to say that it was "a great mistake to imagine that cheap books are good for the book trade," adding, "The cheaper books become, the less money is spent on books.”

In other words, Orwell was supportive of paperbacks and ambivalent about lowering book prices.

The irony was so biting, it was amusing.

“He was using irony. It’s a literary device. You sell books. What is wrong with you,” tweeted Glenn Fleishman, a technology journalist.

Jean Seaton, director of the Orwell prize, called Amazon’s misinterpretation “dystopian and shameless.”

The deepest embarrassment, of course, came when Orwell’s own estate spoke out against Amazon.

“Amazon is using George Orwell’s name in vain,” began Hamilton’s letter to the editor. “It quotes Orwell out of context as supporting a campaign to suppress paperbacks, to give specious authority to its campaign against publishers over e-book pricing; and having gotten as much capital as it can out of waving around Orwell’s name, Amazon then dismisses what was an ironic comment without engaging with Orwell’s own detailed arguments, which eloquently contradict Amazon’s.”

As he went on, he delivered a final blow to Amazon. 

“As the literary executor for the Orwell estate, I’m both appalled and wryly amused that Amazon’s tactics should come straight out of Orwell’s own nightmare dystopia, '1984.' It doesn’t say much for Amazon’s regard for truth, or its powers of literary understanding. Or perhaps Amazon just doesn’t care about the authors it is selling. If that’s the case, why should we listen to a word it says about the value of books?”

Husna Haq is a Monitor correspondent.

You've read  of  free articles. Subscribe to continue.
Real news can be honest, hopeful, credible, constructive.
What is the Monitor difference? Tackling the tough headlines – with humanity. Listening to sources – with respect. Seeing the story that others are missing by reporting what so often gets overlooked: the values that connect us. That’s Monitor reporting – news that changes how you see the world.

Dear Reader,

About a year ago, I happened upon this statement about the Monitor in the Harvard Business Review – under the charming heading of “do things that don’t interest you”:

“Many things that end up” being meaningful, writes social scientist Joseph Grenny, “have come from conference workshops, articles, or online videos that began as a chore and ended with an insight. My work in Kenya, for example, was heavily influenced by a Christian Science Monitor article I had forced myself to read 10 years earlier. Sometimes, we call things ‘boring’ simply because they lie outside the box we are currently in.”

If you were to come up with a punchline to a joke about the Monitor, that would probably be it. We’re seen as being global, fair, insightful, and perhaps a bit too earnest. We’re the bran muffin of journalism.

But you know what? We change lives. And I’m going to argue that we change lives precisely because we force open that too-small box that most human beings think they live in.

The Monitor is a peculiar little publication that’s hard for the world to figure out. We’re run by a church, but we’re not only for church members and we’re not about converting people. We’re known as being fair even as the world becomes as polarized as at any time since the newspaper’s founding in 1908.

We have a mission beyond circulation, we want to bridge divides. We’re about kicking down the door of thought everywhere and saying, “You are bigger and more capable than you realize. And we can prove it.”

If you’re looking for bran muffin journalism, you can subscribe to the Monitor for $15. You’ll get the Monitor Weekly magazine, the Monitor Daily email, and unlimited access to

QR Code to George Orwell estate 'appalled and wryly' amused at Amazon's 'doublespeak'
Read this article in
QR Code to Subscription page
Start your subscription today