TV's `Married ... With Children' Is a German Cult Hit

ONE of the hottest programs on German television today is a show that is all too familiar to American audiences. With their voices dubbed into German, the Bundy family - from the Fox sitcom "Married ... With Children" - has quickly achieved the status of a cult.

Many cities have formed Bundy fan clubs. Restaurants and nightclubs sponsor "Bundy nights," featuring hours of commercial-free videos of the show.

The dysfunctional band of characters on the sitcom, who mercilessly flout the behavioral norms of happy television families, have found a sympathetic audience in the land that invented the word schadenfreude ("joy at another's misfortune").

"This family can't live together, but they can't live without each other," says a Berlin television producer. "I think that's a situation that many people know in their private lives, too."

People empathize with the plight of the Bundys, especially the family's hapless shoe-salesman father, Al. In the German magazine "Der Spiegel," doctoral student Fred Rolbe dubbed Al Bundy a "modern-day Sisyphus" who is "surrounded by a senseless world, hit with every odious fate, but - despite everything - he never gives up."

One of the country's new private TV channels, RTL, began broadcasts last spring using the German-language title "Eine Schrecklich Nette Familie," which translates directly as "A Terribly Nice Family." The show became an instant hit, even though it aired on weeknights at 1 a.m.

"We had a lot of spectators at night," says Robert Florin, at RTL's headquarters in Cologne. "It always went close to a million. That's good ratings for a time like that." In December, RTL began a second daily broadcast at 5:30 p.m.

Some people see the popularity of "Married ... With Children" as part of a new trend in German television-viewing habits.

"German viewers go to bed early," says Mr. Florin, "they don't stay up that long. But in the last year there has been a change in the habits of the viewers. They prefer laughing and they prefer watching sitcoms."

This month, RTL is to begin broadcasting a knock-off version of the sitcom shot by a Berlin film company using German actors. The new show, "Hilfe, Meine Familie Spinnt!" ("Help, My Family Is Crazy!"), features the Jupp Strunk family in a middle-class suburb of Cologne. Many of the scripts have been adapted from episodes of the American show, using local writers.

We want to hear, did we miss an angle we should have covered? Should we come back to this topic? Or just give us a rating for this story. We want to hear from you.