In a Page 4 story by Geoffrey Murray, appearing Jan. 31, (''Why plain-speaking Nakasone upsets many Japanese''), the first quotation should have read: ''Fooling others is a social obligation in the Japanese scheme of proper behavior, fooling oneself a psychological necessity, and fooling foreigners a national pastime.'' The Monitor regrets the error.

of stories this month > Get unlimited stories
You've read  of 5 free articles. Subscribe to continue.

Only $1 for your first month.

Get unlimited Monitor journalism.