The Afghan expat's dilemma: Should I stay or should I go?
Thousands of Afghans who returned from abroad after the fall of the Taliban in 2001 now face the dilemma of once again having to flee and bear the resentment of Afghans left behind.
(Page 2 of 2)
“It seemed like everyone, from the international community to the ordinary Afghan citizens, were giving up. I was starting to develop a bitterness toward Afghanistan and I decided it was time to leave before I let the bitterness wash away all the positive memories and experiences I had over the last decade,” she says.Skip to next paragraph
Subscribe Today to the Monitor
Shuja, Javid, and Malikyar all had high hopes when returning to their homeland for the first time. They all say it was a chance for them to help in their own way, big or small, to change Afghanistan’s future.
Malikyar currently owns her own translation company in Kabul. She started the company in 2007 because she noticed that a lot of development projects were failing because of miscommunication between Afghan government officials and their international advisers.
“There are a lot of translation firms here [in Afghanistan] but the translations of very important documents are very poor because the people who are translating are not fully proficient in Afghanistan’s native languages [Dari and Pashtu] and in English,” says Malikyar, who was schooled in Kabul until the 10th grade but went to college and graduate school in the US.
She says that accurate translations are just one way she has been able to serve Afghanistan’s efforts to rebuild. However, trying to find ways to help has come at a high personal cost for many Afghan expatriates.
“Living in Afghanistan as a single woman had its unique share of issues. Everyone wanted to take advantage of the fact that I had no male chaperon. I had to constantly move homes … relinquish any sense of personal space and privacy and develop a very thick layer of skin to tolerate the sensitive questions and comments that came my way,” says Shuja.
The struggles continued even after the novelty wore off.
“I realized that the biggest challenge for me, was to deal with the moral damage of a protracted war. Afghans had become survivalists. That meant they had learned to lie, cheat, and use others to their own benefit,” says Malikyar.
How locals feel about returned Afghans
However, local Afghans have expressed the same concerns about Afghan expatriates who have come back to Afghanistan in recent years.
“Most of the Afghan-Americans who came back [to Afghanistan] came to make money or for their own personal benefit, now they have the luxury of leaving when things are getting bad,” says Esmatullah a governmental employee who, like many Afghans, only goes by one name.
Mr. Esmatullah’s sentiment is echoed in a lot of offices and businesses, where Afghan-Americans have used their Western credentials and experiences to take high paying consultancy jobs, positions as diplomats and ministers, and to open up businesses.
The fact that Afghans-Americans can leave when things get bad in Afghanistan has left some local Afghans resentful and others envious.
“I want to leave Afghanistan. I see very little hope for most of the Afghan youth, the streets are not safe anymore, and you can’t even get the basic job without paying someone a big bribe or having a connection to get you in, says Sher Mohmad an unemployed high school graduate. Mr. Mohmad is referring to the deeply entrenched system of patronage and impunity for corrupt officials that prevail in Afghanistan.
“A lot of young Afghans these days believe this is their last hope before a worse government takes over here in Afghanistan. They would rather die trying to leave then stay here and be killed by the criminals on the street or the insurgent attacks,” says Mohmad.
Javid says the youth is exactly why he is staying. Some of his most popular artists are young and just getting to the peak of their careers.
“I am under no illusion that there may be a day that I will have to leave, that is why I am teaching the artists how to market and sell their own art. I am teaching them about sustainability,” Javid says.
And if the Taliban take control of Afghanistan again, Javid says he will work with the Afghan artists from abroad and keep selling for them all over the world.