Skip to: Content
Skip to: Site Navigation
Skip to: Search

A book that brought God closer

As The King James translation of the Bible marks its 400th anniversary, its deep influence and prominence are slipping.

By Staff writer / April 12, 2011

One of the original King James Bibles, printed in 1611. The King James Version, considered the ‘flagship’ by many, holds an enduring appeal – but it now faces hundreds of competing translations.

Courtesy of Mark Thayer/The Mary Baker Eddy Library

Enlarge Photos

Let us now praise a famous book – perhaps the most influential ever written in the English language. But here's the root of the matter: There's a fly in the ointment. To everything there is a season, and for some today the sway of this once mighty orator has shrunk to something akin to a still, small voice.

Skip to next paragraph

The King James Version (KJV) of the Bible celebrates 400 years in print this year. Its impact is pervasive and almost impossible to fully calculate. The KJV, also often called the "authorized version," has embedded itself into the very "DNA of the English language," as one writer describes it. At least 257 common phrases (the previous paragraph is stuffed with five of them) in use today come from it, one scholar has calculated.

The effect of the KJV on the way people write – and think – can be seen in works from the speeches of Abraham Lincoln and Martin Luther King Jr. to the spare prose of Ernest Hemingway to Milton's "Paradise Lost" to the text of Handel's oratorio "Messiah" to the style Herman Melville employed in "Moby Dick."

Melville's novel "is more than just this story of some people sailing and a whale. It's a grand, almost religious, allegory because it's written in a language that's scriptural, which is [the King James Bible]," says the Rev. Ephraim Radner, professor of historical theology at Wycliffe College in Toronto.

Over the years, ovations for the KJV have piled up. "To read it is to feel simultaneously at home, a citizen of the world, and a traveller through eternity," former British poet laureate Sir Andrew Motion enthused. Even skeptical, acerbic writer and literary critic H.L. Mencken, no friend of religion, praised the King James Bible as "probably the most beautiful piece of writing in all the literature of the world."

But, as the KJV itself might say, "how are the mighty fallen" (II Samuel 1:27). Today hundreds of new English translations abound, as modern readers seek writing devoid of "thees" and "thous" that they hope will be easier to understand. The KJV has been surpassed as a mainstay of Protestant congregations by 20th-century translations such as the New International Version and the New Revised Standard Version. They're joined by many others, including "themed" Bibles aimed at children, teens, environmentalists, patriots, or just about any identity group.


Read Comments

View reader comments | Comment on this story