Police say Dunkin' Donuts employee refused to serve a police officer