Migrant remains exhumed in Malaysian jungle camp