One opera, two choruses