Sweeping South America: indigenous pride
Andean languages are making a comeback as long discriminated-against cultures push for acceptance.
By Sara Miller Llana | Staff writer of The Christian Science Monitorfrom the April 3, 2007 edition
Page 1 of 3
LIMA, PERU - Hilaria Supa stands out in Lima in her brightly hued ancestral clothes and long braids. But she is even more of an iconoclast in the Peruvian legislature, where the congresswoman insists on speaking in her native Quechua.
In doing so, Ms. Supa says, she hopes to create a new era of inclusion for the indigenous who have long been discriminated against in Peru.
"When we speak in Quechua they say it's rude because they don't understand us," she says. "But my hope is that the language will someday be appreciated; it will be difficult, but not impossible."
Across the Andes, similar efforts – some controversial – are bringing new recognition to indigenous culture. In Bolivia, the government hopes to nearly double the number of native language programs in classrooms by next year. In Peru, foreigners and locals alike are enrolling in extracurricular courses. Internationally, the renaissance is getting a boost as well: this past summer Google launched a new page in Quechua and Microsoft unveiled Quechua translations of Windows.
It coincides with the indigenous rights movement that has swept across Latin America – contributing to the presidential win of Evo Morales in Bolivia, the competitive run of Ollanta Humala in Peru, and the recently announced presidential bid of Rigoberta Menchu in Guatemala. Each has given a nod to indigenous culture and language in classrooms and the halls of government.
"At a grassroots level, indigenous groups are trying to revitalize their identity, their language, culture, and their ideas," says Serafín Coronel-Molina, a linguist at Princeton University in New Jersey, and native Quechua speaker.
There are an estimated 10 to 13 million Quechua speakers in South America, most of them in Peru and Bolivia. Bolivia has an estimated 1.5 million Aymara speakers. Andean languages also flourish in Ecuador as well as parts of Colombia and Argentina.
But for years, native languages were seen as a sign of inferiority. Miriam Cayetano, who teaches Quechua at San Andres University in La Paz, Bolivia, says parents used to forbid their children to speak their mother tongue. "Before parents thought their children would be undervalued [and discriminated against]," she says.
RSS feed
